Lexique
Lexique des termes utilisés dans le cadre du jeu. Certains sont des traductions littérales de termes turcs historiques, d’autres ont été adaptés pour les besoins du jeu
Abdal : mystique de l’Islam
Bas Haseki : mère du Prince héritier. Plus haut statut du Harem après la Valide Sultane
Bey : prince ou dirigeant d’une province indépendante
Cariye : rang le plus faible dans la hiérarchie du Harem
Celali : rebelle
Devsirme : pratique de levée des enfants chrétiens les plus prometteurs, qui étaient ensuite formés pour devenir l’élite de fonctionnaires du Palais
Emlak : domaine, propriété
Grand Vizir : chef du gouvernement
Gözde : « remarquée », la favorite en titre. Elle n’a pas encore eu d’enfants mais a eu les faveurs du Sultan
Harem : « interdit », appartements des femmes
Haseki Cadin : mère de fille du Sultan
Hasine : trésor
Kahya Bey : responsable des affaires militaires placé sous les ordres du Grand Vizir
Kisla Agha : chef des eunuques du Harem
Osmanli : ottoman
Sultanat : territoire politique dirigé par le Sultan. Le terme de Sultanat a été inventé pour ne pas concurrencer le califat, siège du pouvoir religieux
Sultane Haseki Odalik : mère de fils du Sultan pouvant prétendre à la succession
Tarikat : ordre religieux mystique
Tuccar : marchand. Peut être utilisé comme une insulte
Validé Sultane : mère du Sultan en titre. Elle dirige le Harem et dispose de prérogatives larges
Zeamet : fief militaire. Statut réel de Morta Siyah même si on y utilise le terme de Sultanat